English

Clubture

Popis predloženih suradničkih projekata i turneja

Naziv projekta: Ethno Sound Bridges - prostori različitosti


Vrsta projekta: Turneja
Budžetna kategorija: 40 000

Podaci o organizaciji - nositelj projekta

Puni naziv organizacije: Udruga PANK - platforma aktivnih nezavisnih kreativaca
Službena adresa nositelja: selo 124, Premantura, 52 100 Pula
Ime i prezime odgovorne osobe Iva Brajković
Voditelj/ica projekta Iva Brajković
Telefon: 0998207368
Email: udruga.pank@gmail.com
Fax:

Podaci o organizacijama - partneri u projektu

Puni naziv organizacije: Udruga TradInEtno
Grad: Pazin
Adresa: Soline 4
Puni naziv organizacije: Živi Atelje Dajht Kralj
Grad: Zagreb
Adresa: Ilica 110


Opis turneje

Opis sadržaja koji se predlaže za turneju:
„Ethno sound bridges“ – prostori različitosti, je projekt koji promovira povezivanje i suradnju između umjetnika u zajedničkim aktivnostima. Cilj projekta je podrška osnaživanju međunarodne suradnje među muzičarima i umjetnicima, i omogućavanje predstavljanja njihovih radova i izvedbi na međunarodnoj razini te u konačnici u cilju otkrivanja i povezivanja kulturnih korijena svake regije. Kroz projektne aktivnosti, odnosno događanja, nastojimo javnosti približiti vrijednost tolerancije kao i načine razvoja tolerantnijeg društva te širenje znanja o tradicionalnim zvukovima, instrumentima i kulturi zemalja iz kojih umjetnici dolaze. U sklopu projekta organizirati će se četiri koncertna događanja i projekciju filma pod nazivom „Ethno sound bridges“, kroz gostovanje u četiri grada: Pula, Buje, Zagreb i Beograd. Događaj se sastoji od prikazivanja kratkog dokumentarnog filma redatelja Mariana Agudo-a naziva: "Samba, un nombre borrado" koji razotkriva stvarnost putovanja migranta iz Afrike u Europu. Sudionik filma mladi Mahmud Treore prisustvovati će u programu te osim samog filma i svog osobnog iskustva prezentirati će svoju knjigu: “Partir et Raconter”. U nastavku programa slijedi zajednički koncert dviju etno skupina Mashrabiya-e čiji se zvukovi temelje na glazbi Mediterana i Bliskog Istoka i Veje čija je glazba usredotočena na izvođenje istarske narodne glazbe u modernom aranžmanu. Na projektu ukupno sudjeluje 11 umjetnika, 4 članova etno skupine Mashrabiya iz Seville, 6 članova etno skupine iz Istre VEJA i Mahmud Treore. Prvi događaj biti će u Puli, zatim slijedi Buje, Zagreb i Beograd. Turneja je planirana krajem lipnja ili sredinom srpnja 2019., događanja idu jedan za drugim unutar 7 dana. Mashrabiya je osnovana u Sevilli 2017. godine, bavi se tradicionalnim repertoarima različitih zemalja Mediterana i Bliskog Istoka, kao i klasičnih djela arapske glazbe. Ovaj projekt proizlazi iz glazbenog, multikulturalnog i mestiznog susreta, u kojem se lutnja i klarinet uranjaju u vode Mediterana. Veja je etno glazbena skupina usredotočena na istraživanje i izvođenje istarske narodne glazbe i u modernim aranžmanima pomoću različitih tradicionalnih instrumenata iz cijelog svijeta. Način na koji Veja koristi gitaru, gajde, kaval, violinu, harmoniku u kombinaciji sa bas gitarom, djembeom i cajonom, nadahnjuje i otvara nove mogućnosti za kreativnost. Knjiga "Partir et Raconter" sažima priču o avanturi mladog Mahmuda Traore, koju je u knjigu pretočio Bruno Le Dante, a koja razotkriva stvarnost lutalačkog života migranta, život obilježen iščekivanjima, iznudama i brutalnošću, ali i uzajamne pomoći i hrabrosti. Priča o tom putovanju prikazana je i u filmu "Samba, un nombre borrado". Radi se o dokumentarcu koji se odnosi na nestale osobe tijekom procesa migracija. Posljednjih godina, paralelno sa podizanjem granica, povećao se broj ljudi koji gube svoje živote prilikom pokušavanja ulaska u Europu. Te su smrti često zabilježene onda kada more izbaci tijela na španjolske plaže. U većini slučajeva, protokol koji slijedi s tim pojedincima je registrirati ih, na najbližem groblju, s identifikatorom: Young, Male, Black Race. Un Nombre Borrado pokušava imenovati i oporaviti identitet jednog od tih nestalih, Samba Banjai, mladog Senegaleza koji je nestao 7. veljače 2014. kada je pokušao prijeći granicu El Tarajala (Ceuta).“Ethno Sound Bridges” koristi se kao platforma za direktne susrete sudionika sa posjetiocima u lokalnoj zajednici, upoznavanje sa kulturnom integracijom kroz glazbene aktivnosti. Kroz glazbu posjetitelji imaju mogućnost otkrivanja kulturne raznolikosti ali i spajanja.


Termini i mjesta događanja

Događaj 1
Mjesto: Pula
Termin: kraj lipnja, sredina srpnja 2019.

Događaj 2
Mjesto: Buje
Termin: kraj lipnja, sredina srpnja 2019.

Događaj 3
Mjesto: Zagreb
Termin: kraj lipnja, sredina srpnja 2019.


Interes partnera:
Razlog suradnje sa Udrugom Živi atelje DK proizlazi iz već jedne vrlo uspješne zajedničke suradnje i partnerstva na projektu naziva Bez Granica - integracija umjetnosti - umjetnost integracije. Odlična suradnja i provedba projekta doprinijela je tome da postanemo dugoročni partneri na projektima u kojima nastojimo razvijati ciljeve koji su nam zajednički ka tolerantnijem društvu. Udruga TradInEtno je zajednički nazivnik koji jednostavno svojim dosadašnjim radom, pristupom i otvorenošću na međunarodnoj razini i lokalnoj zajednici već duži niz godina doprinosi očuvanju i promicanje kulture i kulturne baštine središnje Istre. Glazbene i kulturne kompetencije TadInEtno, integracija kroz kulturu koju uspješno provodi Živi atelje DK i iskustvo na EU projektim, u organizaciji i iskustvo snimanja i montaže video materijala udruge PANK čini se kao odličan i kvalitetan spoj za uspješnu realizaciju ovog projekta.

Podaci o izvoditelju:
VEJA - Žanr - Traditional/Folk/Ethno/World music Članovi grupe Goran Farkaš - vocal, mih, violin, gajde (bagpipes) Saša Farkaš - percussions, guitar Marko Pernić - back vocal, accordion, guitar Ljuban Rajić - percussions Sebastijan Demark - bas guitar Marijan Jelenić - producer/sound designer Veja dolazi iz Pazina, osnovani su 2007. godine, i bavi se istraživanjm istarske narodne tradicijske glazbe te izvođenje iste u modernijim aranžmanima koristeći razne tradicijske instrumente iz cijeloga svijeta. Veja je do sada održala 50-tak nastupa u Hrvatskoj ali i u susjednim zemljama. Od koncerata izdvajamo nastup na festivalu Ethnoambient u Solinu, TradInEtno festival u Pazinu te FolkHistria festivalu u Kopru. Veja je do sada imala 3 inozemne turneje i to: u Francuskoj gdje se posebice izdvojio nastup u poznatom jazz klubu u Parizu "New Morning" gdje je Veja bila odlično prihvaćena od publike i pohvaljena od strane medija i struke. Archeo.s turneja koja je obuhvatila Hrvatsku, Italiju, Albaniju i Grčku. Te posljanja turneja u Estoniji gdje su nastupili na poznatom Viljandi Folk music festivalu. Tradicijska glazba istarskog poluotoka njihov je glavni motiv. MASHRABIYA - Žanr - Traditional/Folk/Ethno/World music Članovi grupe: MUHANNAD DUGHEM: vokal, lutnja Rođen u Siriji i palestinskog podrijetla, u svom radu objedinjuje baštinu tradicionalne arapske i sirijsko-palestinske glazbe. Sudjeluje u grupama i nastupima kao solist u zemljama Libije, Alžira, Švedske, Portugala ili Španjolske, koji čine dio "Alwda" skupine, sudjeluje na festivalu El Oued (Alžir) i glumi u (Siriji) u Kazalištu Al Bassel u Aleppu sa svojom grupom "Hulom". Sudjeluje kao gost umjetnik na događanjima i festivalima (Sevilla, Málaga, Madrid) kao npr. “noći u vrtovima” Real Alcázara u Sevilli, Kazalište Edgar Neville u Malagi i La Casa Árabe Madrid. Surađuje s različitim entitetima i glazbenim formacijama kao što su Ázar, MawwálTrio, Sham, Jadayel I Masharabiya. CHIQUI GARCIA: klasična i Flamenco gitara, bouzouki, saz, udaraljke Član je Caravasara, Samarkand grupe, Praça Onze i Nomad trio. Skladao je glazbu za kazališnu prilagodbu "Sjećanja Adriano "(La Tarasca), član je kazališne tvrtke Classic Seville. CARMEN FERNÁNDEZ: violončelo završava školovanje na vrhunskom konzervatoriju u Cordobi s Profesorom Álvaro Campos kao mentorom. Bila je član Orquesta Joven de Andalucía (OJA), i improvizacijske grupe Entenguerengue, sudjeluje na raznim festivalima suvremene glazbe: Nocturama Cycle, Središnje kazalište Seville. OSCAR ACEDO: udaraljke i klarinet Bio je član linije "Buscando a Jazz" od 2008.-11., od 2012. sudjeluje u projektu Yomuri, gdje istražuje tradicijska glazba židovskog naroda Askenací, Klezmer. Mashrabiya objedinjuje glazbu Mediterana i Bliskog Istoka. MAHMUD TREORE Mahmoud, senegalski mladić koji je 2005. godine sa svojih 20 godina došao u Europu nakon što je skočio na ogradu Ceute, rođen je u Casamanceu, i napustio je Dakar 2002. godine. Trenutačno boravi u Sevilli gdje radi kao stolar i nastavlja poduzimati korake kako bi educirao širu javnost po pitanju migranata i brutalne situacije u kojoj se nalaze kada krenu na put. Autor je knjige "Partir et reconter. Te suradnik i sudionik dokumentarnog filma "Samba, un nombre borrado", dokumentarca u kojem istražuje smrt Sambe, suputnika koji je nestao dok je pokušavao plivati preko granice El Tarajala.

Reference:
LINKOVI/POVEZNICE: 1. ETNO SKUPINA VEJA - o Veji: http://www.vejamusic.com/ - FB stranica/događaji: https://www.facebook.com/pg/vejamusic/events/?ref=page_internal - "potlista" - recenzija albuma: http://www.potlista.com/recenzije/veja-dolina-mlinova 2. MASHRABIYA - općenito/koncerti: https://www.facebook.com/Mashrabiya-152612892167571/ - koncerti na "noći u vrtovima", Real Alcázar: https://www.facebook.com/nochesjardinesalcazar/?__tn__=kCH-R&eid=ARA0I_hmzt8x-1OmAJtlH_AYG7O9z5NeOX-4Zvz2nEcbAeaeJnRU6q-kN22US4AH1HCsCNDYF7KFpEGh&hc_ref=ARTZp2vzIPqHIFTs6Lo8VALX_4kTrC5k2JSRV26_wK-7JVivKTkQNzBDUz1hDEjmSFE&__xts__[0]=68.ARBU3WTPdXVeBel5jCik-keUxKUXA1nQlzUsB8s6iv9oMU8ccF1b7RNz7wxuBYbjh-xl1G2w7kOjRZc-xI60Bz4JNMT7Lyvv8lI9IF6m0HZw4eBwim6XIhA4xUIgqU472glw-mzSshbWh5b7jcMYy32MVxV-2SiZj4cy2cU8tyUtMOowRyYj - članak/najava koncerta na "noći u vrtovima": http://www.actidea.es/nochesalcazar2018/grupos/mashrabiya - koncerti: Sevilla (Concierto Mashrabiya + Exposición Fotográfica 41 Grados, Sala del Cachorro, "Coco Verde" ), Cadiz (La Corrala) 3. MAHMUD TREORE/ FILM/KNJIGA - FB: https://www.facebook.com/Samba-Un-nombre-borrado-213735742365896/ - trailer za film: https://vimeo.com/ondemand/sambaunnombreborrado/204333375 - IMDB (o filmu): https://www.imdb.com/title/tt7227402/ - film prikazan na: 50º Festival de Cine Documental, Cádiz, 2018 - https://www.cinetecamadrid.com/programacion/samba-un-nombre-borrado - Festival Nuevocine andaluz: http://www.nuevocineandaluz.com/samba-nombre-borrado/ - http://ficip.com.ar/samba-un-nombre-borrado/ - https://www.elsaltodiario.com/cine/cine-tragedia-samba-historia-borrada - http://www.tanquemelscie.cat/2018/05/samba-un-nombre-borrado-sestrena.html - http://filmand.es/mariano-agudo-y-la-odisea-inversa-de-samba-un-nombre-borrado/ KNJIGA: - http://www.pepitas.net/libro/partir-para-contar O DOGAĐANJU: - promo/video uradak/najava eventa (Udruga PANK): https://www.youtube.com/watch?v=hEinimV00lM&feature=youtu.be

Dokumenti

MASHRABIYAVEJA.pdf

Dossier_Mashrabiya_1_.pdf


Okvirni medijski plan:


Projekt će se promovirati objavljivanjem sadržaja tj. događaja na: - društvenim mrežama i FB stranici udruge PANK, Veja i TradInETno, te Živi atelje Dajht Kralj - izraditi će se odvojena FB strannica eventa - Ethno Sound Bridges, putem koje će publika dobiti informacije o održavanju događaja u pojedinim gradovima, odnosno: Pula, Buje, Zagreb i Beograd. - produkcijom audio vizualnog sadržaja cijelog događaja, video uratci sa svakog događanja biti će objavljeni na društvenim mrežama i youtube-u kanalu projekta, fotografije također. Osim promocije facebookom i intstagramom, svaki od događaja će imati medijsko priopćenje koje će se slati lokalnim, nacionalnim medijima i međunarodnim medijima, sudionici događanja gostovati će na lokalnim radio postajama. Također, u svrhu najave događanja izrađen je kratki video (promo) spot, koji će biti objavljen na društvenim mrežama i poslan medijima.

Budžet Ukupno

Opis troška Br. jedinica Cijena kn Iznos kn Tip troška Događaj
avionske karte Sevilla - Venecija (članovi benda Mashrabiya, Mahmud Treore, i redatelj filma) 6 740.0   4440.0 put svi
smještaj pula, 6 osoba, 4 noćenja - trošak smještaja odnosi se na autore (izvođače): bend Mashrabiya (4 osbe), Mahmud Treore i redatelj filma 24 230.0   5520.0 smještaj 1
smještaj Buje, 17 osoba,1 noćenje - trošak noćenja odnosi se na autore (izvođeče): Mashrabiya (4 osobe), Veja (6 osoba), Mahmud Treore i redatelj filma, te organizatore Udruga PANK (producent, koordinator volontera, 2 snimatelja i tehnički koordinator) 17 200.0   3400.0 smještaj 2
smještaj Zagreb, 17 osoba, 1 noćenje - trošak noćenja se odnosi na smještaj autora (izvođača): Mashrabiya (4 osobe), Veja (6 osoba), Mahmud Treore i redatelj filma, organizatore iz Udruge PANK (producent, koordinator volontera, 2 snimatelja i tehničar) 3 145.0   435.0 smještaj 3
smještaj zagreb, jedna odvojena soba, jedna noć - smještaj izvođača, organizatora - obzirom na dostupnost "kreveta" i cijene soba podijeljen je trošak na dvije stavke (ukupno 17 osoba) 1 350.0   350.0 smještaj 3
najam kombija 1: 9 osoba: članovi izvođača Mashrabiya (4 osobe), Mahmud Treore i redatelj filma, 3 osobe organizatora (Udruga PANK) 4 500.0   2000.0 put svi
najam kombija 2: 8 osoba, izvođači Veja (6 osoba) i dvije osobe organizatora Udruge PANK 4 500.0   2000.0 put svi
gorivo i cestarine za kombije (Pula - Buje), 76,1 km 2 103.0   206.0 put 1
prehrana, jedan obrok po danu, za 7 dana, 17 osoba 126 75.0   9450.0 prehrana svi
grafička priprema letaka i plakata - odnosi se na grafičko i likovno oblikovanje tj. dizajn materijala (letaka i plakata) 1 1500.0   1500.0 promocija svi
tisak letaka A5 400 1.0   400.0 promocija svi
tisak plakata A3 200 7.0   1400.0 promocija svi
honorar izvođača, 11 izvođača: Mashrabiya 4, Veja 6, Mahmud Treore, 2 koncerta (za dva pristali bez honorara) 22 700.0   15400.0 honorar svi
avionske karte Beograd - Sevilla (člaovi benda Mashrabiya, Mahmud Treore i redatelj filma) i 6 1500.0   9000.0 put svi
smještaj Beograd 17 osoba,1 noćenje - trošak noćenja odnosi se na autore (izvođeče): Mashrabiya (4 osobe), Veja (6 osoba), Mahmud Treore i redatelj filma, te organizatore Udruga PANK (producent, koordinator volontera, 2 snimatelja i tehnički koordinator) 17 200.0   3400.0 put svi
gorivo i cestarine za 2 kombija, relacija Buje - Zagreb, 246 km 2 315.0   630.0 put 2
gorivo i cestarine za 2 kombija, relacija zagreb - Beograd, 393 km 2 397.0   794.0 put 3
gorivo i cestarine za 2 kombija, relacija Beograd - Pula, 657 km, povratak članova skupine Veja i Udruge PANK 2 712.0   1424.0 put svi
Ukupno     61,749.00

Budžet Clubture

Opis troška Br. jedinica Cijena kn Iznos kn Tip troška Događaj
smještaj pula, 6 osoba, 4 noćenja - trošak smještaja odnosi se na autore (izvođače): bend Mashrabiya (4 osbe), Mahmud Treore i redatelj filma 24 230.0   5520.0 smještaj 1
smještaj Zagreb, 17 osoba, 1 noćenje - trošak noćenja se odnosi na smještaj autora (izvođača): Mashrabiya (4 osobe), Veja (6 osoba), Mahmud Treore i redatelj filma, organizatore iz Udruge PANK (producent, koordinator volontera, 2 snimatelja i tehničar 3 145.0   435.0 smještaj 3
smještaj zagreb, jedna odvojena soba, jedna noć - smještaj izvođača, organizatora - obzirom na dostupnost "kreveta" i cijene soba podijeljen je trošak na dvije stavke (ukupno 17 osoba) 1 350.0   350.0 smještaj 3
najam kombija 1: 9 osoba: članovi izvođača Mashrabiya (4 osobe), Mahmud Treore i redatelj filma, 3 osobe organizatora (Udruga PANK) 3 500.0   1500.0 put svi
grafička priprema letaka i plakata - odnosi se na grafičko i likovno oblikovanje tj. dizajn materijala (letaka i plakata) 1 150.0   150.0 promocija svi
tisak letaka A5 400 1.0   400.0 promocija svi
tisak plakata A3 200 7.0   1400.0 promocija svi
smještaj Buje, 17 osoba,1 noćenje - trošak noćenja odnosi se na autore (izvođeče): Mashrabiya (4 osobe), Veja (6 osoba), Mahmud Treore i redatelj filma, te organizatore Udruga PANK (producent, koordinator volontera, 2 snimatelja i tehnički koordinator) 18 200.0   3600.0 smještaj 2
honorar izvođača, 11 izvođača: Mashrabiya 4, Veja 6, Mahmud Treore, 2 koncerta (za dva pristali bez honorara) 22 700.0   15400.0 honorar 3
najam kombija 2: 8 osoba, izvođači Veja (6 osoba) i dvije osobe organizatora Udruge PANK 3 500.0   1500.0 put 1
avionske karte Sevilla - Venecija (članovi benda Mashrabiya, Mahmud Treore, i redatelj filma) 6 740.0   4440.0 put 1
gorivo i cestarine za kombije (Pula - Buje), 76,1 km 2 700.0   1400.0 put 1
gorivo i cestarine za 2 kombija, relacija Buje - Zagreb, 246 km 2 315.0   630.0 put 2
Ukupno     36,725.00

Pregled ukupnog budžeta

Tip troška Iznos kn Udio (%)
put 23,894.00 38.7 %
smještaj 9,705.00 15.72 %
prehrana 9,450.00 15.3 %
tisak plakata i letaka 0.00 0 %
honorar 15,400.00 24.94 %
transport opreme 0.00 0 %
najam opreme 0.00 0 %
Ukupno: 61,749.00

Pregled budžeta Clubture

Tip troška Iznos kn Udio (%)
put 9,470.00 25.79 %
smještaj 9,905.00 26.97 %
prehrana 0.00 0 %
tisak plakata i letaka 0.00 0 %
honorar 15,400.00 41.93 %
transport opreme 0.00 0 %
najam opreme 0.00 0 %
Ukupno: 36,725.00

Drugi izvori financiranja

Donator Iznos kn
Istarska Županija 5000.0
Grad Pazin 5000.0
Pučko otvoreno Učilište Buje 3000.0
ostali donatori/sponzori - privatni donatori (obrti, tvrtke), natječaji TZ za manifestacije - iznos koji smo predvidjeli tražiti putem raznih javnih poziva i natječaja i fundraisinga 6024.0
Grad Pula 6000.0

Ukupni budžet

Ukupni budžet 61,749.00 kn
Ukupno Clubture 36,725.00 kn (59.47 %)


Izjava:
izjava_o_neapliciranju_CTHR19-1_udruga_pank.pdf